1 00:01:52,100 --> 00:01:54,460 EUROPOL La policia de la UE 2 00:01:54,580 --> 00:01:58,420 A l'internacional escenari són els seus predecessors 3 00:01:58,500 --> 00:02:02,460 Dag Hammerskjöld, Raoul Wallenberg, Olof Palme. 4 00:02:02,580 --> 00:02:07,900 Tots els símbols de força, justícia i integritat. 5 00:02:09,700 --> 00:02:13,580 Per tant, és el meu honor de presentar-lo 6 00:02:13,660 --> 00:02:17,780 el nostre nou cap de la Unitat de Crim Organitzat. 7 00:02:17,860 --> 00:02:23,140 El comissari Sellberg... de la policia de Göteborg. 8 00:02:23,220 --> 00:02:24,980 Gràcies. 9 00:02:27,460 --> 00:02:33,100 He estat policia tota la vida i han treballat molt al carrer. 10 00:02:34,380 --> 00:02:38,260 Espero que sigui així per què he aconseguit la feina. 11 00:02:38,340 --> 00:02:41,740 Sé que el delicte molt greu... 12 00:02:41,820 --> 00:02:45,220 El nou crim transfronterer, 13 00:02:45,660 --> 00:02:49,300 que ara es trenca l'estructura social 14 00:02:49,380 --> 00:02:52,820 a Europa, estades sota la superfície. 15 00:02:52,900 --> 00:02:56,060 Així que els diaris poques vegades escriuen sobre això. 16 00:02:56,140 --> 00:03:00,460 El que no apareix als diaris no existeix, oi? 17 00:03:00,580 --> 00:03:05,020 El que estic a punt de dir ara probablement sí mai ha estat dit per una autoritat policial. 18 00:03:05,100 --> 00:03:10,140 Estic cansat de la correcció política. Ara és massa tard per això. 19 00:03:11,180 --> 00:03:17,860 El crim que som parlar ha afectat a tots els 20 00:03:17,940 --> 00:03:21,340 països d'Europa a tres ones diferents. 21 00:03:21,420 --> 00:03:23,980 El primer va arribar la dècada passada. 22 00:03:24,060 --> 00:03:28,420 L'altre més tard... diferent vegades en diferents països. 23 00:03:28,500 --> 00:03:32,380 I el tercer... Està en camí ara mateix. 24 00:03:32,460 --> 00:03:35,660 Al contrari del que molts la gent pensa, no ho és 25 00:03:35,740 --> 00:03:39,900 drogues que es tornen els diners més criminals. 26 00:03:39,980 --> 00:03:45,820 Els narcòtics són d'alt risc delictes amb llargues penes de presó. 27 00:03:45,900 --> 00:03:52,380 Si la gent és de contraban, la pena és relativament baixa. 28 00:03:52,460 --> 00:03:55,820 Podeu construir un indústria amb molts 29 00:03:55,900 --> 00:03:58,980 gent, ja que ningú corre el risc de condemnes llargues. 30 00:03:59,060 --> 00:04:05,100 Recentment, l'Europol va descobrir una empresa amb més 31 00:04:05,180 --> 00:04:08,980 Hi van participar 1.000 camions contraban de diversos tipus. 32 00:04:09,060 --> 00:04:12,940 1.000 camions... en una sola empresa. 33 00:04:13,020 --> 00:04:19,620 Alcohol, cigarrets, humans tràfic, prostitució organitzada. 34 00:04:19,700 --> 00:04:23,140 frau a l'IVA relacionat amb la UE, frau de contribucions... 35 00:04:23,220 --> 00:04:29,060 Crim organitzat és sens dubte 36 00:04:29,140 --> 00:04:32,860 La indústria més gran d'Europa. 37 00:04:32,940 --> 00:04:39,300 Té una facturació de més de 1.000 milions d'euros anuals. 38 00:04:39,380 --> 00:04:43,660 Això és cinc vegades el de Suïssa producte interior brut. 39 00:04:47,460 --> 00:04:50,980 Amb aquesta mena de diners, és així important, no passa res. 40 00:04:51,060 --> 00:04:57,380 Malauradament, organitzat el crim funciona millor 41 00:04:57,460 --> 00:05:00,580 junts que tots dos policia i governs. 42 00:05:00,660 --> 00:05:05,700 I són més despietats que els seus homòlegs nord-americans. 43 00:05:06,060 --> 00:05:09,740 No ho dubten per liquidar funcionaris, 44 00:05:09,820 --> 00:05:12,780 jutges, fiscals i dones i nens. 45 00:05:12,860 --> 00:05:17,980 I on fan tots els van milers de milions d'euros? 46 00:05:19,300 --> 00:05:21,460 Es reinverteixen. 47 00:05:21,580 --> 00:05:28,100 Avui, milions d'empreses ho són propietat o controlat pel crim organitzat. 48 00:05:29,500 --> 00:05:33,700 Avui, tothom pot... tu, per exemple... 49 00:05:33,780 --> 00:05:37,420 Podeu anar en línia i utilitza la teva targeta de crèdit 50 00:05:37,500 --> 00:05:41,660 per comprar un off shore banc en algun paradis fiscal, 51 00:05:42,060 --> 00:05:45,740 sense la policia ni els impostos les autoritats ho descobreixen. 52 00:05:45,820 --> 00:05:50,820 Hi ha illes amb més bancs que les bústies i els habitants. 53 00:05:50,900 --> 00:05:54,740 No és només en paradisos fiscals que els delinqüents posseeixen bancs. 54 00:05:54,820 --> 00:06:01,900 Avui ho sabem diversos dels més antics i de la majoria 55 00:06:01,980 --> 00:06:05,220 els bancs enèrgics són propietat secreta de delinqüents. 56 00:06:05,300 --> 00:06:09,220 El nombre total és insondable. 57 00:06:09,300 --> 00:06:13,340 El nombre total és insondable. 58 00:06:13,420 --> 00:06:18,740 Sospitem que avui més de la meitat de tots els bancs i financers 59 00:06:18,820 --> 00:06:24,900 institucions a Europa propietat o controlat per delinqüents. 60 00:06:24,980 --> 00:06:28,180 Fa uns anys, aquesta xifra aplicat a l'Europa de l'Est. 61 00:06:28,260 --> 00:06:31,700 Ara la xifra supera el 85 per cent. 62 00:06:31,780 --> 00:06:36,980 Ara mateix parlo d'Europa. I el nombre està creixent a la velocitat del llamp. 63 00:06:37,060 --> 00:06:41,860 Tot un continent s'està robant. 64 00:06:41,940 --> 00:06:44,620 Es roba un continent sencer. 65 00:06:44,700 --> 00:06:48,180 L'Europol és l'única policia autoritat a Europa que 66 00:06:48,260 --> 00:06:54,660 té la guerra contra organitzada la delinqüència com a tasca principal. 67 00:06:56,660 --> 00:07:00,700 I és una guerra tenim la intenció de guanyar. 68 00:07:00,780 --> 00:07:04,140 Aquesta és una guerra que hem de guanyar. 69 00:07:05,260 --> 00:07:08,700 Gràcies. 70 00:07:13,180 --> 00:07:16,060 TRIMESTRE FINANCER DE LONDRES 71 00:07:17,300 --> 00:07:19,580 Estratègia complicada. 72 00:07:21,100 --> 00:07:23,900 Sí. Per què tantes transaccions? 73 00:07:23,980 --> 00:07:26,780 Abans, podríem fer-ho amb menys, però ja no. 74 00:07:26,860 --> 00:07:30,700 No si ho fem mantenir el lideratge. 75 00:07:30,780 --> 00:07:34,900 Vostè aposta. No ho entenc, Kane. 76 00:07:34,980 --> 00:07:38,340 -És impermeable? -Sí. 77 00:07:38,420 --> 00:07:42,740 És preciós. Ets un mag, Kane. 78 00:07:42,820 --> 00:07:46,620 Divendres, és crucial que tothom hi sigui present. 79 00:07:46,700 --> 00:07:51,100 Naturalment. Ens ajuntem tots. 80 00:07:51,180 --> 00:07:56,140 Et convido a sopar. També he convidat la Rebecca. 81 00:07:56,220 --> 00:07:59,420 Com està ella? 82 00:07:59,500 --> 00:08:04,020 Bé, ella no ha marxat l'oficina en una setmana. 83 00:08:04,100 --> 00:08:09,700 Ella més o menys dorm allà. Pots anomenar això un addicte al treball. 84 00:08:13,740 --> 00:08:16,900 HROW'S CAPITAL MANAGEMENT LTD. 85 00:08:22,620 --> 00:08:24,780 LES ILLES PELICANS 86 00:09:09,180 --> 00:09:11,340 Tresor? 87 00:09:14,180 --> 00:09:17,300 -Estàs preparat? - Si us plau, explica això. 88 00:09:20,700 --> 00:09:23,780 -Què? - Confirmació de compra per banc. 89 00:09:23,860 --> 00:09:28,300 Banc Internacional de Pelican Illes. Preu de compra: 45.000 euros. 90 00:09:29,420 --> 00:09:31,940 - L'has obert? - Vaig pensar que era per a mi. 91 00:09:34,260 --> 00:09:36,940 Escolta… 92 00:09:39,780 --> 00:09:42,860 M'he oblidat de dir-te. 93 00:09:42,940 --> 00:09:46,900 És un petit banc a l'oceà Pacífic. Un ordinador en una caixa. 94 00:09:46,980 --> 00:09:50,780 Què fas amb un banc ombrívol? 95 00:09:51,900 --> 00:09:55,060 Em va fer mirar tot les seves activitats financeres. 96 00:09:55,140 --> 00:09:59,660 La gent que fas negocis amb i interactuar amb. 97 00:09:59,740 --> 00:10:05,020 Em vas prometre que no ho faries tornar a fer qualsevol cosa il·legal. 98 00:10:09,140 --> 00:10:11,940 Què és? 99 00:10:13,020 --> 00:10:15,140 -Et deixo. -Què? 100 00:10:15,220 --> 00:10:19,020 No puc viure amb algú que m'ha mentit durant deu anys. 101 00:10:19,100 --> 00:10:23,060 - De moment m'allotjo a un hotel. -No! 102 00:10:28,900 --> 00:10:32,260 Puta de puta! 103 00:10:32,340 --> 00:10:36,140 No em pots deixar. No ho entens? 104 00:10:37,140 --> 00:10:41,300 Ningú acceptarà em deixes. 105 00:10:42,620 --> 00:10:44,980 Si ho fas… 106 00:10:45,060 --> 00:10:48,860 Ni t'ho pensis sobre això perquè 107 00:10:48,940 --> 00:10:52,340 Conec gent que coneix a tothom! 108 00:10:52,420 --> 00:10:56,020 Ho has entès? 109 00:10:58,300 --> 00:11:01,700 Sempre hem estat tu i jo. 110 00:11:02,860 --> 00:11:05,860 Et necessito. 111 00:11:05,940 --> 00:11:08,580 Et necessito. 112 00:11:37,420 --> 00:11:39,980 Trineu! 113 00:12:13,060 --> 00:12:16,820 Per l'amor del cel, Rebecca. Uneix-te a nosaltres. 114 00:12:23,260 --> 00:12:25,300 El portem a l'habitació 3? 115 00:12:32,900 --> 00:12:37,060 Atenció… El més enrere de l'habitació. 116 00:12:43,380 --> 00:12:47,500 ...empresa de transport. Això són més de 1.000 camions. 117 00:12:47,620 --> 00:12:52,060 El mes passat, Europol va donar a conèixer a empresa amb més de 1.000 camions, 118 00:12:52,140 --> 00:12:55,500 qui va fer\i0} diversos formes de contraban. 119 00:12:55,620 --> 00:13:01,860 Tràfic de persones, organitzat prostitució. Alcohol i cigarrets. 120 00:13:01,940 --> 00:13:06,020 Europol és l'únic pautoritat policial a Europa, 121 00:13:06,100 --> 00:13:12,900 que té la guerra en contra el crim organitzat com a primera prioritat. 122 00:13:12,980 --> 00:13:17,180 I és una guerra, wtenim la intenció de guanyar. 123 00:13:17,260 --> 00:13:20,500 És perillós, quan els dirigents, els polítics, 124 00:13:20,620 --> 00:13:24,500 Són massa ingenus i no ho fan veure l'abast del crim d'avui. 125 00:13:24,620 --> 00:13:28,260 -Només veuen el que escriuen els diaris. -Per què? 126 00:13:28,340 --> 00:13:31,220 Qualsevol altra cosa seria un suïcidi polític. 127 00:13:31,300 --> 00:13:35,980 Cap govern sobreviu si admeten que han perdut el control. 128 00:13:36,060 --> 00:13:40,940 Era Theresa Maxwell amb el nou director de policia d'Europol a La Haia. 129 00:13:41,020 --> 00:13:43,660 Hi ha un nou xèrif a la ciutat. 130 00:13:45,940 --> 00:13:47,700 L'home del qual tothom parla. 131 00:13:47,780 --> 00:13:51,380 -Com estava? -Has creat un enrenou. 132 00:13:51,460 --> 00:13:54,780 -Però creus que ho van entendre? -Els periodistes? 133 00:13:54,860 --> 00:13:58,940 Et van prendre molt seriosament. 134 00:13:59,020 --> 00:14:03,980 - Aleshores només hem de lliurar la mercaderia. - Després de l'11 de setembre, vam tenir grans recursos. 135 00:14:04,060 --> 00:14:07,820 Contracta a qui vulguis. Gràcies, Van Nyus. 136 00:14:07,900 --> 00:14:12,900 Serà un honor treballar per a tu, pel seu discurs sobre Europol. 137 00:14:12,980 --> 00:14:17,580 Policies, no polítics, que gestionen la policia... 138 00:14:17,660 --> 00:14:21,660 Necessiten més experiència gent, el millor qui 139 00:14:21,740 --> 00:14:26,460 han lluitat contra aquest enemic i no només llegir-ne. 140 00:14:26,580 --> 00:14:32,580 Hi ha un home, però... Sí... 141 00:14:32,660 --> 00:14:35,740 DUNKERQUE, LA COSTA OEST FRANCESA 142 00:14:35,820 --> 00:14:40,380 El més important és que la policia existeixen per a l'estat i la ciutadania... 143 00:14:40,460 --> 00:14:44,300 No l'individu. No tu i jo. 144 00:14:44,380 --> 00:14:47,580 Bla, bla, bla... Estàs escoltant? 145 00:14:48,460 --> 00:14:50,340 -Sí. -No, tu no. 146 00:14:50,420 --> 00:14:52,460 ho faig! 147 00:14:52,580 --> 00:14:56,700 Si tu o jo tenim un problema, la policia no ho pot resoldre si 148 00:14:56,780 --> 00:15:01,420 va contra l'estat. Això no ho pots llegir enlloc. 149 00:15:01,500 --> 00:15:05,020 -No pots marxar enmig d'una frase. - Són vacances! 150 00:15:05,100 --> 00:15:08,380 No. Ets lliure de fer-ho porta el teu a la feina. 151 00:15:08,460 --> 00:15:14,180 I m'he promès ajudar-te amb: "La policia i el poder judicial en el nostre temps". 152 00:15:14,260 --> 00:15:17,460 Res del que dius està als llibres. 153 00:15:17,580 --> 00:15:20,700 -No. - I això no ve a la prova. 154 00:15:20,780 --> 00:15:23,060 Aleshores, per què aprendre-ho? 155 00:15:23,140 --> 00:15:29,860 Per saber què pensen els altres saben i com és realment. 156 00:15:29,940 --> 00:15:32,700 -Hola. -Hola. 157 00:15:32,780 --> 00:15:36,300 Has acabat a la fira? Com va anar? 158 00:15:36,380 --> 00:15:39,500 Nous clients a Itàlia, Alemanya, Espanya. 159 00:15:39,620 --> 00:15:43,420 -Bé, oi? - Caram bé. 160 00:15:43,500 --> 00:15:47,060 -Com estàs avui? - Aproximadament. 161 00:15:53,740 --> 00:15:57,060 Les coses van bé per al teu vell cap. 162 00:15:58,900 --> 00:16:02,580 Ell vol que mirem L'Haia de camí a casa. 163 00:16:02,660 --> 00:16:05,460 Sí… 164 00:16:05,580 --> 00:16:10,060 - T'ha trucat? - No ho prens, va dir. 165 00:16:11,220 --> 00:16:13,180 Perquè sé el que vol. 166 00:16:15,180 --> 00:16:16,740 hola. 167 00:16:16,820 --> 00:16:19,220 hola. 168 00:16:21,780 --> 00:16:26,060 Seria genial amb una feina glamurosa a la UE. 169 00:16:26,140 --> 00:16:30,500 Viatges gratuïts a casa… grans subsidis. 170 00:16:30,620 --> 00:16:35,020 Fa més d'un any que no treballa. No és un desviament. 171 00:16:35,100 --> 00:16:40,220 - Agafo els quilòmetres a l'empresa. -Gu' no... Gàngster. 172 00:16:40,300 --> 00:16:43,460 - És la meva companyia. - Ho has sentit, Nina? 173 00:16:45,020 --> 00:16:48,460 Aquest és el tipus que és no als llibres de l'escola. 174 00:16:53,060 --> 00:16:57,180 Però és clar. Podem aleshores sopar amb ell. 175 00:17:02,060 --> 00:17:05,220 - Va tenir sort. -Quan va venir es veia pitjor. 176 00:17:05,300 --> 00:17:09,580 Només un braç trencat i una lleu commoció cerebral. 177 00:17:12,300 --> 00:17:15,860 Sóc jo. 178 00:17:19,700 --> 00:17:23,980 -Per què no és aquí? -Es va anar. 179 00:17:25,100 --> 00:17:27,260 -Per què? -No ho sé. 180 00:17:27,340 --> 00:17:32,100 He trucat a casa i el seu mòbil. Ella no respon. 181 00:17:35,700 --> 00:17:38,340 Què he de fer, senyor? 182 00:17:42,300 --> 00:17:44,060 Troba-la. 183 00:17:55,300 --> 00:17:59,380 Gràcies per trucar a Harrows Capital. Introduïu un missatge. 184 00:17:59,460 --> 00:18:02,100 Hola, senyor Harrows. És la Rebecca. 185 00:18:02,180 --> 00:18:07,700 Per desgràcia, n'he de prendre'n temps lliure. Ho sento molt. 186 00:18:07,780 --> 00:18:11,500 Només uns dies. Allà és una cosa he d'arreglar. 187 00:18:23,620 --> 00:18:27,180 Rebecca? 188 00:18:27,260 --> 00:18:30,700 Rebecca? 189 00:18:32,260 --> 00:18:35,380 Creu… 190 00:18:57,020 --> 00:19:00,260 Estic a… 191 00:19:02,060 --> 00:19:07,100 - Vull estar sol amb els altres. - És clar, senyor. 192 00:19:07,180 --> 00:19:09,820 I això...? 193 00:19:09,900 --> 00:19:13,420 - Crema-ho. -Sí senyor. 194 00:19:20,580 --> 00:19:24,460 Tinc un petit... problema domèstic. 195 00:19:26,980 --> 00:19:29,020 Agrairé la vostra ajuda. 196 00:19:30,980 --> 00:19:33,860 HARWICH, LA COSTA EST D'ANGLATERRA 197 00:20:01,860 --> 00:20:03,220 D'acord. 198 00:20:03,300 --> 00:20:08,500 A 200 metres al canal. Consulteu les sortides fa cinc minuts. 199 00:20:11,380 --> 00:20:15,820 SORTIDA: 8.45. ARRIBADA: 16.15. 200 00:20:26,660 --> 00:20:29,100 d'acord… 201 00:20:31,220 --> 00:20:33,980 GREVENMACHER, LUXEMBURG 202 00:20:34,060 --> 00:20:38,380 Has d'aconseguir-ho, pare. Has de fer-ho. 203 00:20:38,460 --> 00:20:41,700 Sí, ho intento. Espera un moment. 204 00:20:45,340 --> 00:20:47,980 Sí, hola? 205 00:20:49,100 --> 00:20:50,980 Número incorrecte. 206 00:20:56,380 --> 00:21:00,780 - El cotxe està totalment trencat! - Te'n compraré un de nou. 207 00:21:00,860 --> 00:21:04,060 Fes-ho, fes-ho... 208 00:21:06,900 --> 00:21:10,740 Fes-ho... Fes-ho ara. 209 00:21:12,060 --> 00:21:14,260 Sí. 210 00:21:18,060 --> 00:21:22,500 -Fes-ho ara... -D'acord. 211 00:21:31,500 --> 00:21:35,980 El ferri arriba a Hoek van Holland, 24 km al sud 212 00:21:36,060 --> 00:21:39,220 de l'Haia a les 16:15 avui. Pots fer-ho? 213 00:21:40,820 --> 00:21:42,780 Serà difícil, però hi arribaré. 214 00:21:47,180 --> 00:21:49,060 Veure-la... 215 00:22:11,100 --> 00:22:15,140 Pensa en el moment en què tu va haver d'esperar a totes les duanes. 216 00:22:15,220 --> 00:22:20,140 La cimera de la UE el cap de setmana és el més gran de la història de la Unió. 217 00:22:22,020 --> 00:22:23,820 No et trobes bé? 218 00:22:23,900 --> 00:22:29,740 - Només em sento una mica malament. -No hauríem d'oblidar la Haia? 219 00:22:29,820 --> 00:22:33,620 No trobes a faltar el teu propi llit? 220 00:22:33,700 --> 00:22:37,140 Des de quan et vas convertir en un covard? 221 00:22:38,380 --> 00:22:41,660 Nina, almenys vols anar a casa. 222 00:22:41,740 --> 00:22:44,780 Hola, senyor Harrows. És la Rebecca. 223 00:22:44,860 --> 00:22:48,820 He de prendre una estona lliure. Ho sento molt. 224 00:22:48,900 --> 00:22:53,220 Només uns dies. Allà són algunes coses he de fer. 225 00:22:54,660 --> 00:22:56,420 Adéu. 226 00:22:56,500 --> 00:23:00,380 Deixaré el conductista escolta això. 227 00:23:00,460 --> 00:23:03,620 Sona estressada. 228 00:23:03,700 --> 00:23:08,460 Se suposava que s'havia de conèixer Tagashi Investments... fa una hora. 229 00:23:08,580 --> 00:23:11,660 Havia d'assegurar un contracte important avui. 230 00:23:12,940 --> 00:23:15,900 No hi ha dubte que ella... 231 00:23:15,980 --> 00:23:19,900 ...heu fet alguna cosa inadequada? 232 00:23:21,340 --> 00:23:26,140 Delta 1, això és Delta 5. Entrem. Canviant. 233 00:23:28,220 --> 00:23:30,620 Ara entrem a casa. 234 00:23:30,700 --> 00:23:34,220 Estem dins. El passadís… 235 00:23:34,300 --> 00:23:40,100 Hi ha porcellana trencada a les escales. Vidres trencats... senyal de lluita. 236 00:23:40,180 --> 00:23:43,460 També hi ha un mirall trencat a la part superior. 237 00:23:43,580 --> 00:23:46,620 El lloc és un desastre. 238 00:23:48,180 --> 00:23:52,820 D'acord, senyor. Ara hauríeu de posar-vos en contacte amb la policia... 239 00:23:52,900 --> 00:23:56,460 Ella pot haver marxat voluntàriament, però per què...? 240 00:23:56,580 --> 00:24:00,900 I podria haver fet alguna cosa per posar en perill l'empresa? 241 00:24:00,980 --> 00:24:05,940 Fes una ullada a ella. Transaccions, ordinador, adreces, família, amics, tot. 242 00:24:06,020 --> 00:24:10,060 - Podria ser un segrest. - Per això vaig comprar la teva empresa. 243 00:24:10,140 --> 00:24:13,220 Ets el millor. Tu dius la veritat. 244 00:24:13,300 --> 00:24:17,260 Quan estiguis a la meva posició, has de prioritzar de manera diferent. 245 00:24:18,900 --> 00:24:21,060 Fes-ho tot pots trobar-la. 246 00:24:21,140 --> 00:24:25,860 Resol el problema, però mantenir fora la policia i els mitjans de comunicació. 247 00:24:25,940 --> 00:24:31,500 Ja sigui un segrest o unes vacances, és mala publicitat. 248 00:24:43,980 --> 00:24:49,220 No puc anar... em sento a petit... no ho sé. 249 00:24:51,420 --> 00:24:56,020 Pots conèixer-lo sol, després Nina i em puc quedar a casa i descansar una mica. 250 00:24:56,100 --> 00:25:01,060 - Segurament tens moltes coses de què parlar. -De debò vols que tingui feina. 251 00:25:02,460 --> 00:25:04,460 T'agrada el teu vell cap. 252 00:25:04,580 --> 00:25:07,580 -Sí, però... -Fes-ho. 253 00:25:12,500 --> 00:25:16,340 HOEK VAN HOLLAND 24 KM AL SUD DE LA HAIA 254 00:25:28,060 --> 00:25:33,580 Això no pot ser cert. Manifestacions a totes les ciutats. 255 00:25:33,660 --> 00:25:38,060 - No hi arribarem mai. - Hem de. Ens han pagat. 256 00:26:19,660 --> 00:26:22,700 Allà! El taxi que condueix. 257 00:26:46,260 --> 00:26:48,980 -Hola. -Hola. 258 00:26:51,180 --> 00:26:55,500 Aquest és Frederic van Nyus, inspector. És Johan Falk. 259 00:26:55,620 --> 00:27:00,100 Senyor Falk, el seu cap sí va dir molt de tu. 260 00:27:01,220 --> 00:27:05,940 Ell diu: Ets molt compromès i experimentat. 261 00:27:06,020 --> 00:27:10,620 Va parlar del meu discapacitat? visió? Que els meus antics companys, 262 00:27:10,700 --> 00:27:15,260 inclòs el teu cap, no Creus que coopero, no escoltes? 263 00:27:15,340 --> 00:27:19,300 -Perdoneu. Què vols? - Només cafè. 264 00:27:19,380 --> 00:27:21,820 Un altre cafè. 265 00:27:26,220 --> 00:27:31,020 Jo dirigeixo la Unitat de Crim Organitzat. 266 00:27:31,100 --> 00:27:35,180 Ets genial tenia aquesta feina, però... 267 00:27:35,260 --> 00:27:38,820 -Ja no m'ho crec. -Què? 268 00:27:38,900 --> 00:27:42,060 Policia… i tampoc els tribunals. 269 00:27:43,060 --> 00:27:45,420 - Sí. -També veus què passa. 270 00:27:47,820 --> 00:27:49,260 Tens un una altra explicació que no sigui aquesta 271 00:27:49,340 --> 00:27:52,420 és l'inici de la caiguda de la civilització? 272 00:27:52,500 --> 00:27:55,260 - Johan... - Saps què? 273 00:27:55,340 --> 00:27:59,060 Tinc la intenció de construir una casa de pedra. 274 00:27:59,140 --> 00:28:02,340 Amb reixes per a les finestres, una molt bona alarma. 275 00:28:02,420 --> 00:28:08,460 Si algú intenta fer-me mal família, dispararé el skid row. 276 00:28:12,060 --> 00:28:16,060 Recordes per què? sol·licitat a l'acadèmia de policia? 277 00:28:17,740 --> 00:28:20,940 Què vols? 278 00:28:22,660 --> 00:28:26,220 Helene va trucar... 279 00:28:26,300 --> 00:28:31,180 Crec que et anirà bé per començar a treballar... i per a mi. 280 00:28:31,260 --> 00:28:35,660 -Et necessito. -Espera un moment... 281 00:28:37,100 --> 00:28:40,620 Com vols dir que es diu Helene? 282 00:28:45,260 --> 00:28:49,020 Bé... Ella és qui... 283 00:28:52,820 --> 00:28:56,620 - Crec que... -Tenen sort de tenir el meu vell cap. 284 00:28:57,740 --> 00:29:00,580 No podien tenir tenia un millor mentor. 285 00:29:02,900 --> 00:29:08,420 Què va passar? Senyor, tenim la segona reunió. 286 00:29:25,820 --> 00:29:30,740 Entra, vés a ella i digues-ho la segueixi immediatament. 287 00:29:31,940 --> 00:29:35,220 Mostra-li la policia insígnia si ella ho demana. 288 00:29:35,300 --> 00:29:39,820 -I si ella es nega? -Llavors arrestar-la. Aneu doncs. 289 00:29:51,220 --> 00:29:55,300 Gràcies per voler conèixer-me. Ho sento, sóc aviat. 290 00:29:55,380 --> 00:29:59,340 -Alguna cosa per beure o menjar? - No, estic bé. 291 00:29:59,420 --> 00:30:03,660 Al telèfon que vas dir que tens informació sobre el crim organitzat. 292 00:30:03,740 --> 00:30:07,980 Sí, però necessito una garantia que em pots ajudar. 293 00:30:08,060 --> 00:30:09,420 Amb? 294 00:30:09,500 --> 00:30:14,220 Vull allunyar-me el meu xicot i el seu món. 295 00:30:14,300 --> 00:30:19,940 -Està dins del crim organitzat? -Sí Sí… 296 00:30:20,020 --> 00:30:24,260 -Com es diu? - Encara no ho vull dir. 297 00:30:24,340 --> 00:30:28,500 Per la mateixa raó, jo no dir qui sóc sense protecció. 298 00:30:28,620 --> 00:30:32,380 Ha amenaçat matar-me si el deixo. 299 00:30:33,940 --> 00:30:36,420 Està parlant amb dos homes. 300 00:30:36,500 --> 00:30:40,660 -Algú que coneixem? -No pel que jo sé. 301 00:30:42,780 --> 00:30:46,860 Heu vist cinc països aquesta setmana. No és meravellós? 302 00:30:46,940 --> 00:30:51,140 No estem fent res. Només conduïm d'hotel en hotel. 303 00:30:51,220 --> 00:30:55,660 Tu ets qui no fa res. He fet moltes coses. 304 00:30:57,660 --> 00:30:59,900 Tu i Sellberg estaveu junts en això? 305 00:30:59,980 --> 00:31:04,740 -L'has estat trucant i molestant. -T'estàs tornant boig sense feina. 306 00:31:04,820 --> 00:31:09,420 -No puc suportar-ho, estàs baixant. -Maldita… 307 00:31:09,500 --> 00:31:13,060 - Podries haver dit alguna cosa. -Què va dir? 308 00:31:13,140 --> 00:31:16,420 -Què vols dir? -Què va passar? 309 00:31:18,060 --> 00:31:23,380 Què dimonis en penses? Va sortir completament malament. 310 00:31:25,380 --> 00:31:29,700 Probablement hauria de tornar i digues perdó... no ho sé. 311 00:31:29,780 --> 00:31:34,180 No perquè vull agafar aquesta feina. vindré aviat. 312 00:31:34,260 --> 00:31:38,780 Doneu-vos el temps que necessiteu. Aquí no estem fent res. 313 00:31:41,140 --> 00:31:44,660 - Pots escoltar de què parlen? -No. 314 00:31:44,740 --> 00:31:49,260 D'acord, continua com estava previst. 315 00:31:54,900 --> 00:31:59,660 - Té bones connexions. - Has contactat amb la policia? 316 00:31:59,740 --> 00:32:03,500 Aleshores el descobreix. Quan et vaig veure a la tele i 317 00:32:03,620 --> 00:32:07,580 he sentit el que has dit, això semblava que tens poder. 318 00:32:07,660 --> 00:32:12,300 -Europol no pot oferir-te ajuda. -Per què no? 319 00:32:12,380 --> 00:32:16,980 Lluitem contra la delinqüència a través de les fronteres. 320 00:32:17,060 --> 00:32:19,420 No tenim cap programa de testimonis. 321 00:32:19,500 --> 00:32:22,500 - Ajuda'm. -Ets suec? 322 00:32:22,620 --> 00:32:27,900 -El que has dit... tinc informació... -Rebecca Åkerström, estigueu atents. 323 00:32:32,340 --> 00:32:36,260 Sellberg, Europol. 324 00:32:38,020 --> 00:32:40,300 Què volen? 325 00:32:42,260 --> 00:32:45,740 Expliqui què està passant. 326 00:32:45,820 --> 00:32:48,780 Hola, què passa? 327 00:32:50,060 --> 00:32:53,020 hola. 328 00:32:54,940 --> 00:32:58,980 -Quin és el problema? -Com saps el seu nom? 329 00:34:53,980 --> 00:34:56,260 -Ets policia? -Abans. 330 00:34:59,060 --> 00:35:04,020 -Com dimonis m'han trobat? - Per tant, era tu el que buscaven. 331 00:35:06,060 --> 00:35:09,460 Es va despertar un quart de una hora després d'haver arribat. 332 00:35:09,580 --> 00:35:14,740 -Un mal de cap i un braç trencat. -Un quart? Ha parlat amb algú? 333 00:35:14,820 --> 00:35:18,740 Sí. Ha tingut diverses visites. Està bé. 334 00:35:19,900 --> 00:35:24,180 Apagueu el telèfon i no ho feu torna-ho a encendre, per la merda. 335 00:35:24,260 --> 00:35:26,900 Merda… 336 00:35:26,980 --> 00:35:29,340 Què dimonis? 337 00:35:30,340 --> 00:35:33,100 -Hola? -Què passa? Qui dispara...? 338 00:35:33,180 --> 00:35:38,140 Escolta. Agafeu la Nina i feu una ullada lluny. Has de sortir d'allà ara! 339 00:35:38,580 --> 00:35:43,900 Sellberg va ser afusellat. Està mort. Els assassins em persegueixen. Hem d'anar. 340 00:35:46,780 --> 00:35:50,140 trucaré més tard. 341 00:35:59,500 --> 00:36:03,620 els vaig perdre. Poden estar a prop... 342 00:36:03,700 --> 00:36:07,620 … en algun lloc. 343 00:37:40,380 --> 00:37:46,500 Ara digues qui ets... i qui hi ha darrere d'això. 344 00:37:57,860 --> 00:38:02,060 Una mica més amunt... Just sota el mirall. 345 00:38:04,460 --> 00:38:06,580 Quan la vas veure per última vegada? 346 00:38:06,660 --> 00:38:09,500 Ho sento, estic una mica confós. 347 00:38:09,620 --> 00:38:13,980 No necessites una ordre entrar així? 348 00:38:14,060 --> 00:38:16,100 -No. -No? 349 00:38:16,180 --> 00:38:21,820 Segons el contracte de la Rebecca, nosaltres podem fer el que considerem necessari. 350 00:38:27,020 --> 00:38:30,420 Sí, és clar. Ho entenc. 351 00:38:35,100 --> 00:38:39,180 La darrera vegada... la vaig veure... 352 00:38:39,260 --> 00:38:45,580 …eren … ahir a les 18.30. Vam sortir a dinar. 353 00:38:45,660 --> 00:38:51,780 Vaig baixar al cotxe... i es va despertar a l'hospital. 354 00:38:51,860 --> 00:38:55,420 No l'he vist des d'aleshores. 355 00:38:57,700 --> 00:39:01,300 -T'agradaria alguna cosa? Una tassa de te? -No gràcies. 356 00:39:01,380 --> 00:39:05,580 Hi ha maletes amb roba de dona. 357 00:39:05,660 --> 00:39:09,780 És la seva. No tinc cap idea què estava fent... 358 00:39:14,820 --> 00:39:19,060 … o què va passar aquí. Creu. 359 00:39:21,900 --> 00:39:25,380 Espero que estigui bé. 360 00:39:28,340 --> 00:39:32,420 Han d'ajudar a trobar-la. 361 00:39:34,020 --> 00:39:37,460 Bé... Què diu la policia? 362 00:39:37,580 --> 00:39:42,180 No hem contactat amb la policia. 363 00:39:42,260 --> 00:39:44,740 -Per què? - Política de l'empresa. 364 00:39:44,820 --> 00:39:48,620 Els seus o els de Harrow Gestió de capital? 365 00:39:48,700 --> 00:39:51,940 L'últim… 366 00:39:52,020 --> 00:39:56,660 -Això és savi? -Escolti, senyor... 367 00:40:00,500 --> 00:40:05,260 Si la van segrestar, jo saber qui agafaria el cas. 368 00:40:05,340 --> 00:40:09,900 Unitat de Delictes Grans. Hi he treballat. 369 00:40:09,980 --> 00:40:17,380 No en tenen el 5%. recursos i persones que té el meu cap. 370 00:40:17,460 --> 00:40:20,460 Escolta… 371 00:40:20,580 --> 00:40:25,140 Si li va passar a la meva família, No aniria a la policia... 372 00:40:25,220 --> 00:40:28,380 Ho volia resoldre en privat. 373 00:40:28,460 --> 00:40:32,380 No és pixada. 374 00:40:34,620 --> 00:40:36,180 D'acord. 375 00:40:36,260 --> 00:40:40,860 -Què diu la seu? -Delta 5 a la seu. 376 00:40:41,940 --> 00:40:44,140 Hem parlat amb l'Hospital St. Thomas. 377 00:40:44,220 --> 00:40:48,620 Phoenix Kane estava en situació d'emergència sala des de les 19 d'ahir fins a les 19 d'avui. 378 00:40:48,700 --> 00:40:52,980 -Què diu la policia? -Han interrogat al taxista. 379 00:40:53,060 --> 00:40:56,060 Estan segurs que el l'accident no va ser deliberat. 380 00:40:56,140 --> 00:41:00,380 -La seva història encaixa. - Ja hem acabat, cap. 381 00:41:01,420 --> 00:41:06,100 La companyia telefònica en diu dos es van fer trucades des d'aquest telèfon. 382 00:41:06,180 --> 00:41:11,020 Un a Harrows Capital Management i l'altre a Europol a La Haia. 383 00:41:11,100 --> 00:41:14,420 Enceneu la televisió, ràpid. A l'1! 384 00:41:14,500 --> 00:41:20,500 Fa menys de 24 hores, nosaltres va parlar amb el nou cap d'Europol. 385 00:41:20,620 --> 00:41:24,860 La policia holandesa i Europol Estic buscant més homes 386 00:41:24,940 --> 00:41:28,140 i una dona a dins connexió amb el tiroteig. 387 00:41:28,220 --> 00:41:31,460 Eren al voltant dels 18 a restaurant a La Haia, 388 00:41:31,580 --> 00:41:34,700 on un ferotge ses va esclatar una balança. 389 00:41:34,780 --> 00:41:39,140 - Què dimonis és això? - Ens paguen per saber-ho. 390 00:41:39,220 --> 00:41:43,060 -Anem. -Més més tard... 391 00:41:48,500 --> 00:41:51,300 Així que ara esteu bé? 392 00:41:53,140 --> 00:41:57,340 -On ets ara? -Un dipòsit de gasolina fora de la ciutat. 393 00:41:57,420 --> 00:42:03,420 -Què fem llavors? -Queda't allà. Trucaré en una hora. 394 00:42:19,140 --> 00:42:22,580 N'heu reconegut algun? 395 00:42:22,660 --> 00:42:25,980 - No... -Eren professionals. 396 00:42:26,060 --> 00:42:30,660 Uniformes i tot l'enginy del moll. El teu xicota ha de tenir bones connexions. 397 00:42:30,740 --> 00:42:35,780 -Sí que ho ha fet. -I ara vol que et maten. 398 00:42:35,860 --> 00:42:40,700 - Què dimonis se suposa que he de fer? -Tens família? 399 00:42:40,780 --> 00:42:47,460 No, el meu pare va morir quan jo tenia 13 anys. No he parlat suec des de llavors. 400 00:42:48,940 --> 00:42:55,020 Mare... No, no en tinc cap. Jo només socialitzo... per l'infern. 401 00:42:56,060 --> 00:42:59,860 Conec massa policia oficials, que s'han donat per vençuts. 402 00:43:00,860 --> 00:43:04,780 Tenim una responsabilitat cap a la propera generació. 403 00:43:04,860 --> 00:43:09,100 -Què li diries? -Tot el que sé. 404 00:43:09,180 --> 00:43:12,580 I què és? 405 00:43:12,660 --> 00:43:15,220 No… 406 00:43:17,620 --> 00:43:21,260 - Primer he de buscar ajuda. - Lloguem un cotxe. 407 00:43:22,220 --> 00:43:26,740 - Anem a l'Europol. -Més diners no és la clau. 408 00:43:26,820 --> 00:43:28,860 És coneixement. 409 00:43:28,940 --> 00:43:33,100 Només n'he conegut uns quants policies de la meva carrera, 410 00:43:33,180 --> 00:43:37,460 qui entén la psicologia d'una situació que amenaça la vida. 411 00:43:40,740 --> 00:43:44,580 Van Effen, el departament d'homicidis de La Haia. 412 00:43:44,660 --> 00:43:48,820 - Em fa mal amb... - Sí, gràcies. Continua. 413 00:43:48,900 --> 00:43:52,660 El vídeo va ser filmat per turistes. 414 00:43:52,740 --> 00:43:56,740 - Hem fet zoom aquí. -I mira aquest noi. 415 00:44:08,940 --> 00:44:12,300 -A qui estàs trucant? - Només he de comprovar alguna cosa. 416 00:44:12,380 --> 00:44:16,220 POLITIGARDEN, GOTEMBURG 417 00:44:16,300 --> 00:44:18,980 A. MÅNSDOTTIR COMISSIONAT DE GUERRA 418 00:44:22,340 --> 00:44:25,260 -Månsdottir. - Hola, sóc en Johan. 419 00:44:25,340 --> 00:44:29,900 Ha passat un temps. Segurament has sentit parlar de Sellberg? 420 00:44:32,020 --> 00:44:34,620 Que terrible. 421 00:44:38,020 --> 00:44:42,380 -Pots parlar? -Sí. Què és? 422 00:44:42,460 --> 00:44:45,980 Està malament, però confio en tu. 423 00:44:46,060 --> 00:44:49,460 -Què és? -Això és entre nosaltres? 424 00:44:50,700 --> 00:44:52,620 Depèn del que sigui. 425 00:44:52,700 --> 00:44:57,140 Hi havia algunes persones presents a l'escena del crim a l'Haia. 426 00:44:57,220 --> 00:45:01,980 Dos assassins... i dos més. 427 00:45:02,060 --> 00:45:07,300 Necessito saber si Europol o qualsevol una altra autoritat sap qui era. 428 00:45:07,380 --> 00:45:11,660 -Consulta amb la Policia Nacional. -Johan, va ser... 429 00:45:11,740 --> 00:45:14,740 Fins ara no ho he dit res, oi? 430 00:45:14,820 --> 00:45:19,660 Si els assassins descobreixen qui és era, poden anar darrere de la seva família. 431 00:45:20,740 --> 00:45:23,980 -Ho entens? -Sí, truca'm d'aquí a una estona. 432 00:45:24,060 --> 00:45:27,860 Gràcies. hola. 433 00:45:29,980 --> 00:45:34,860 Ho hem vist una i altra vegada. Ho hem fet ho va mostrar als experts. Alguna cosa fa olor. 434 00:45:34,940 --> 00:45:38,180 -Què? -Mira com fa servir l'arma. 435 00:45:38,260 --> 00:45:41,580 Observa els seus moviments. Allà! 436 00:45:42,780 --> 00:45:45,260 Pots veure l'angle de el colze quan dispara? 437 00:45:45,340 --> 00:45:49,060 -Sí? - Disparas així? 438 00:45:50,820 --> 00:45:53,260 -No. - Jo tampoc. 439 00:45:53,340 --> 00:45:57,460 Cap policia ho fa. És una formació avançada. 440 00:45:57,580 --> 00:46:01,460 - L'exèrcit? -Li dispara dos cops a l'espatlla. 441 00:46:02,700 --> 00:46:06,660 Els soldats apunten al zones més grans del cos. 442 00:46:06,740 --> 00:46:11,580 Si combino determinats camps, jo pot eliminar algunes de les espurnes. 443 00:46:11,660 --> 00:46:15,580 Potser trigarà temps, però nosaltres obtenir una imatge clara de la cara. 444 00:46:15,660 --> 00:46:19,820 -Sabem qui és la dona? -No. 445 00:46:20,620 --> 00:46:24,020 La policia holandesa només n'han identificat un. 446 00:46:24,100 --> 00:46:28,780 Un sicari amb uniforme de policia que havia estat assassinat a trets al restaurant. 447 00:46:29,780 --> 00:46:32,460 Un francès, Jean Monteux. 448 00:46:33,660 --> 00:46:39,260 Dos assassins més i un dona i home encara no s'han identificat, 449 00:46:39,340 --> 00:46:43,620 però ho demanava, Johan. 450 00:46:48,420 --> 00:46:53,860 - Són els advocats de Kane. - No puc ajudar més. 451 00:46:53,940 --> 00:46:58,020 Espera. Alguns advocats ho són camí de l'Europol. 452 00:46:59,980 --> 00:47:03,900 Obteniu els seus noms. He de saber què volen. 453 00:47:03,980 --> 00:47:09,580 Jean Monteux, buscat per l'Europol i la Interpol per diversos assassinats a lloguer. 454 00:47:09,660 --> 00:47:13,260 -La seva família ha demandat Europol. -Què? 455 00:47:14,340 --> 00:47:18,580 Increïble el que poden fer els advocats. Els he de conèixer en mitja hora. 456 00:47:18,660 --> 00:47:22,220 - Venen massa d'hora. -Per què van demandar? 457 00:47:22,300 --> 00:47:27,180 Al·leguen que el personal d'Europol van matar el seu client a sang freda. 458 00:47:27,260 --> 00:47:31,980 - No era Europol. -Com ho sabem? 459 00:47:32,060 --> 00:47:36,340 - La cinta de vídeo. - Volen una còpia. 460 00:47:36,420 --> 00:47:39,860 Legalment, no podem negar-los això. 461 00:47:48,900 --> 00:47:53,780 Si anem a la policia, el nostre els noms poden acabar amb els assassins 462 00:47:53,860 --> 00:47:58,020 advocats, que estan amb Europol ara mateix. Saben qui és ella. 463 00:47:58,100 --> 00:48:01,260 Si et volen trobar, han de saber qui sóc. 464 00:48:01,340 --> 00:48:04,980 -Potser amenaçant-te. -Com ho saps? 465 00:48:05,060 --> 00:48:07,980 -Anja... -Has parlat amb la policia? 466 00:48:08,060 --> 00:48:12,060 -Anja és una amiga. Ella no xafardeja. - Això et va fer això. 467 00:48:12,140 --> 00:48:17,300 Vull atrapar els assassins, i és un avantatge que no saben qui sóc. 468 00:48:17,380 --> 00:48:21,460 Maleït, Johan. Per què et vaig empènyer a això? 469 00:48:21,580 --> 00:48:25,980 Què he de fer? No ho puc fer malament. 470 00:48:26,060 --> 00:48:30,580 - Ho has fet durant l'últim any. -Ella mor sense la meva ajuda. 471 00:48:30,660 --> 00:48:33,740 T'estàs aprofitant d'ella i del que sap. 472 00:48:33,820 --> 00:48:37,620 Aprofites el teu vella xicota a la policia per... 473 00:48:37,700 --> 00:48:42,300 Per venjar-te! No vull formar part d'això, Johan! 474 00:48:42,380 --> 00:48:45,180 Estic embarassada. 475 00:49:03,580 --> 00:49:07,380 AEROPORT D'HILVERSUM, LA HAIA 476 00:49:33,740 --> 00:49:37,340 Déu... Kane ha sortit de l'hospital. 477 00:49:38,420 --> 00:49:41,940 Ara m'ho expliques tot ja ho saps o et deixo aquí. 478 00:49:42,020 --> 00:49:45,460 Merda… 479 00:49:47,460 --> 00:49:51,380 d'acord… De què parlava el teu cap a la televisió. 480 00:49:51,460 --> 00:49:57,180 L'empresa de transport, 1.000 camions. Sé qui són els cervells. 481 00:49:57,260 --> 00:50:01,660 L'Europol va exposar l'empresa i la va embargar els camions. El propietari té sis anys. 482 00:50:01,740 --> 00:50:05,700 Va ser només un… com dimonis es diu? Una façana. 483 00:50:05,780 --> 00:50:09,860 Estic parlant dels autèntics propietaris amb qui va tornar a comprar els camions 484 00:50:09,940 --> 00:50:15,860 una nova empresa per menys diners del que devia la primera empresa. 485 00:50:15,940 --> 00:50:19,660 Ara està de nou. He vist passar camions. 486 00:50:19,740 --> 00:50:24,260 - Kane és un dels propietaris? - No, ell és el responsable de les transaccions. 487 00:50:24,340 --> 00:50:28,500 Els diners flueixen a les empreses a través del borsa de Londres i Nova York. 488 00:50:28,620 --> 00:50:30,660 A través de banca corresponsal. 489 00:50:30,740 --> 00:50:37,340 Treballa amb 12-13 bancs a as molts països perquè no estigui exposat. 490 00:50:38,380 --> 00:50:41,700 I demà... és a Munic. 491 00:50:41,780 --> 00:50:47,180 - Acaba de ser donat d'alta. - Si no ve, la gent s'enfada. 492 00:50:47,260 --> 00:50:50,100 OMS? OMS? 493 00:50:50,180 --> 00:50:56,140 Hauria d'haver sopat amb alguns ahir. Homes de negocis. 494 00:50:57,380 --> 00:51:01,380 Un propietari "Cuisine Express" que és a la meitat d'Europa. 495 00:51:01,460 --> 00:51:05,740 I després un altre propietari la cadena minorista més gran del món. 496 00:51:05,820 --> 00:51:10,500 I després hi ha qui és el propietari real dels camions... 497 00:51:12,020 --> 00:51:15,660 Sí així. 498 00:51:27,140 --> 00:51:31,060 Us deixem els cotxes de lloguer aquí. Hem d'allunyar-nos de l'Haia. 499 00:51:32,060 --> 00:51:35,620 Els aeroports i les estacions no són segurs. No condueixes en el teu estat. 500 00:51:35,700 --> 00:51:39,020 L'aeroport més proper fora els Països Baixos són Düsseldorf. 501 00:51:42,220 --> 00:51:46,060 - Sens dubte és la seva empremta. -Hi ha un partit. 502 00:51:49,980 --> 00:51:53,380 La policia va ser aquí i va preguntar sobre el mateix, però ningú 503 00:51:53,460 --> 00:51:59,620 recorda qualsevol cara. Però ells Recordeu que la dona era rossa. 504 00:51:59,700 --> 00:52:03,820 Les empremtes dactilars coincideixen amb les de a l'apartament de la Rebecca i a Harrow's. 505 00:52:03,900 --> 00:52:07,500 Així que ella estava aquí. Només nosaltres i els assassins ho sabem. 506 00:52:07,620 --> 00:52:11,980 -A més el seu àngel de la guarda. -L'Elizabeth va veure alguna cosa. 507 00:52:12,060 --> 00:52:16,100 No, però he sentit alguna cosa. L'home que va fugir amb la noia... 508 00:52:16,180 --> 00:52:20,380 Va parlar en suec amb el home gran de l'Europol. 509 00:52:20,460 --> 00:52:26,260 -Per què creus que era suec? - Van dir a la televisió que era suec. 510 00:52:26,340 --> 00:52:29,620 No ho vaig pensar digues a la policia. 511 00:52:29,700 --> 00:52:32,940 Ho fem quan parlem amb ells. 512 00:52:33,020 --> 00:52:37,940 Si te'n recordes qualsevol altra cosa, truca'ns. 513 00:52:39,380 --> 00:52:43,260 -Gràcies. - Moltes gràcies, també. 514 00:52:43,340 --> 00:52:49,180 - Aleshores no volem parlar amb la policia? -No. Consulta els hotels per als suecs. 515 00:53:13,860 --> 00:53:17,780 N'he tret alguns de les distraccions. 516 00:53:17,860 --> 00:53:20,980 Probablement ho puc deixar més clar. 517 00:53:21,060 --> 00:53:25,100 La policia holandesa ho farà no alliberar cap material. 518 00:53:25,180 --> 00:53:30,100 Sempre que la cinta de vídeo se sotmet a una investigació forense 519 00:53:30,180 --> 00:53:33,580 examen, ho farem no alliberar cap còpia. 520 00:53:42,060 --> 00:53:45,460 -Ens veiem demà. -Sí, adéu. 521 00:53:51,420 --> 00:53:55,220 Hola estimada. Estava a punt de trucar-te. 522 00:53:55,300 --> 00:53:58,020 hola? hola? 523 00:54:05,700 --> 00:54:11,660 Escolta... Volem una còpia de la cinta de vídeo del restaurant. 524 00:54:11,740 --> 00:54:16,300 -T'informem on l'has de lliurar. -D'acord… 525 00:54:38,140 --> 00:54:41,260 -M'escoltes? Canviant? -Sí, canviant. 526 00:54:41,340 --> 00:54:45,940 Al 7è hotel. Un suec la família es va comprovar en una hora 527 00:54:46,020 --> 00:54:49,060 abans de l'assassinat i comprovat deu minuts més tard. 528 00:54:49,140 --> 00:54:53,780 -Bé. Obteniu les seves dades personals. -Passarà. Canviant. Acabar. 529 00:55:05,860 --> 00:55:09,180 -Ara estem a Düsseldorf? -Aviat. 530 00:55:11,180 --> 00:55:15,220 El primer vol no és fins demà, perquè puguem menjar i descansar. 531 00:55:18,220 --> 00:55:22,180 He de reservar tres o quatre bitllets? 532 00:55:22,260 --> 00:55:26,420 No vull els nostres noms en qualsevol reserva. 533 00:55:26,500 --> 00:55:30,660 - Però vindràs, oi? -No al mateix avió. 534 00:55:30,740 --> 00:55:33,060 Vindré més tard. 535 00:56:01,740 --> 00:56:05,740 -Maldita. -Què? 536 00:56:05,820 --> 00:56:10,100 No, és un dels contractes que vaig escriure per a la fira. 537 00:56:54,300 --> 00:56:56,060 hola. 538 00:56:57,180 --> 00:57:00,100 hola. 539 00:57:03,820 --> 00:57:07,500 -Com estàs? -No puc dormir. 540 00:57:18,300 --> 00:57:23,060 -No va passar a La Haia, oi? -No. Ho va fer. 541 00:57:25,260 --> 00:57:30,500 -Espera. Llavors t'ajudaré. - És un tros de vidre o alguna cosa... 542 00:57:31,620 --> 00:57:34,980 -Quant fa que el coneixes? - Des dels 19 anys. 543 00:57:35,060 --> 00:57:41,660 Escola d'Economia de Londres. Jo vaig anar al primer any, ell a l'últim. 544 00:57:41,740 --> 00:57:47,780 Quan va sortir, va fer un tracte estúpid i va acabar 545 00:57:47,860 --> 00:57:52,660 deu milions en impostos, així que per pagar-los... 546 00:57:52,740 --> 00:57:56,140 Va ser un efecte d'allau. 547 00:58:13,060 --> 00:58:16,420 Estic molt espantat. 548 00:58:17,420 --> 00:58:20,940 Confio en que m'ajudis. 549 00:58:21,020 --> 00:58:22,900 Hi ha algú allà fora. 550 00:58:32,140 --> 00:58:36,700 Nina, desperta. Aixeca't. 551 00:59:23,940 --> 00:59:26,660 N'hi ha dos a la recepció. 552 00:59:26,740 --> 00:59:31,620 Escolta. Quan s'apagui la llum, obriu la porta del balcó, corre cap al cotxe i condueix. 553 00:59:31,700 --> 00:59:37,060 Merda a les maletes. És seriós. Vinc, però no esperis. 554 00:59:45,100 --> 00:59:48,140 -He de... -Calla! 555 01:00:17,500 --> 01:00:21,300 -Hola. - Creu. 556 01:00:22,900 --> 01:00:24,500 Merda! 557 01:00:24,620 --> 01:00:28,700 - Estàs bé, company? - Johan, estàs bé? 558 01:00:28,780 --> 01:00:34,220 -Dóna'm un cop de mà. -La policia? És el Motel Röhmer. 559 01:00:34,300 --> 01:00:37,980 Has de venir de seguida. 560 01:00:38,060 --> 01:00:42,980 Frank Devlin, cap d'Eurosec, Londres. Estàs bé? 561 01:00:43,060 --> 01:00:46,660 -No us confieu. Són de Kane. -Tenim la Rebecca. 562 01:00:46,740 --> 01:00:50,620 Amb qui està parlant? 563 01:00:50,700 --> 01:00:56,300 Seu. El nostre pare empresa, Harrows Capital, ens va enviar. 564 01:00:56,380 --> 01:01:00,860 -Tens unes quantes preguntes per respondre. -Com ens vas trobar? 565 01:01:00,940 --> 01:01:03,980 T'has registrat a l'Haia una hora abans de l'assassinat 566 01:01:04,060 --> 01:01:08,580 i comprovat amb el mateixa Eurocard que vas utilitzar aquí. 567 01:01:10,340 --> 01:01:12,260 Saps qui sóc? 568 01:01:12,340 --> 01:01:17,340 La condició dels meus homes suggereix que ets l'home que va salvar la Rebecca. 569 01:01:18,420 --> 01:01:21,140 -Què fas amb ella? - Portar-la a Londres. 570 01:01:22,820 --> 01:01:25,060 I si ella no vol anar-hi? 571 01:01:27,140 --> 01:01:31,140 Mira, vull ajudar tots vosaltres fins que això s'acabi. 572 01:01:32,220 --> 01:01:34,260 Hi ha gent fora allà que et volen mort. 573 01:01:35,380 --> 01:01:39,020 I probablement tu també. 574 01:01:41,820 --> 01:01:45,980 62 metres... sense vent. 575 01:02:03,780 --> 01:02:07,020 Conec l'empresa de seguretat. Un dels millors d'Europa. 576 01:02:07,100 --> 01:02:11,900 És propietat de Harrows Capital, que és propietat 577 01:02:11,980 --> 01:02:15,020 per una fundació de Jersey controlat per Kane. 578 01:02:15,100 --> 01:02:20,820 Així que aquests són els seus lacais i probablement ni ho saben. 579 01:02:20,900 --> 01:02:26,500 - Estic comprovant el perímetre. -Vostè treballava per a ell, com a lacai. 580 01:02:26,620 --> 01:02:30,780 Atureu-ho! Vaig revisar el contracte de la fira a veure qui el meu 581 01:02:30,860 --> 01:02:37,180 els clients són. Es troba entre els cadenes de botigues de què parlava. 582 01:02:37,260 --> 01:02:43,260 Així que estem atès per la els mateixos propietaris dels camions. 583 01:02:43,340 --> 01:02:49,380 Sí, és trist, però encara la realitat. Ha fet alguna cosa valenta. 584 01:02:53,460 --> 01:02:58,140 -Espera. -Què és? 585 01:02:58,220 --> 01:03:01,820 No és la rossa real. 586 01:03:11,980 --> 01:03:15,220 La tinc al gra. 587 01:03:17,060 --> 01:03:20,500 Emissors de ràdio. Dos, a les 2. 588 01:03:27,620 --> 01:03:30,700 Franctiradors! Al cotxe! 589 01:03:39,180 --> 01:03:41,220 Condueix! 590 01:04:01,220 --> 01:04:05,060 - Estàs bé, cap? -Sí, l'oest va agafar la bala. 591 01:04:07,740 --> 01:04:11,700 És en Johan. 592 01:04:34,060 --> 01:04:37,660 -Com està? -Entrava i sortia. 593 01:04:47,100 --> 01:04:51,460 Prismàtics nocturns i apagueu els llums! 594 01:04:59,220 --> 01:05:01,700 Merda… 595 01:05:11,140 --> 01:05:13,020 Merda. 596 01:05:24,780 --> 01:05:27,940 -Necessitem un puto hospital! -Comprés. 597 01:05:28,020 --> 01:05:32,260 I si us plau, podem utilitzar el llenguatge procedimental adequat. 598 01:05:32,340 --> 01:05:36,460 Maleït entès! 599 01:05:38,260 --> 01:05:42,780 Com ens van trobar? Han posat transmissors als cotxes? 600 01:05:42,860 --> 01:05:46,940 - Els hem estat vigilant tot el temps. - Ens han seguit visualment? 601 01:05:47,020 --> 01:05:52,180 - És la gent de Kane. Tu també. -De què estàs parlant? 602 01:05:52,260 --> 01:05:55,860 Des de les Harrows et vaig comprar fa tres anys, 603 01:05:55,940 --> 01:05:59,300 Kane t'ha estat utilitzant com la seva policia privada. 604 01:06:00,620 --> 01:06:03,780 Si Phoenix Kane fos propietari Harrows Capital, ho sabria. 605 01:06:03,860 --> 01:06:07,460 Però tu, evidentment, no. 606 01:06:59,780 --> 01:07:03,220 -A qui estàs trucant? -Hola, aquest és en Johan. 607 01:07:03,300 --> 01:07:05,900 -Publica un missatge. -Caram també. 608 01:07:05,980 --> 01:07:09,220 Ho està fent bé. Tenim altres prioritats ara mateix. 609 01:07:11,060 --> 01:07:12,940 Què passa amb aquell hospital? Canviant. 610 01:07:16,060 --> 01:07:19,580 A 60 km hi ha un hospital. 611 01:07:19,660 --> 01:07:23,460 Podeu baixar-hi o portar-lo a l'aeroport. 612 01:07:23,580 --> 01:07:28,580 Escolta'm. Si prens jo a Londres, estic mort. 613 01:07:30,300 --> 01:07:33,580 Base, és Alpha 1, canvis. 614 01:07:35,060 --> 01:07:37,140 Aquesta és la base. Adéu, Alfa 1. 615 01:07:38,140 --> 01:07:41,620 Ens han atacat un nombre desconegut de franctiradors. 616 01:07:41,700 --> 01:07:45,100 -Em porta a l'hospital. Canvi de canvis. -Entès, Alfa 1. 617 01:07:46,260 --> 01:07:47,700 Veus algú? 618 01:07:49,100 --> 01:07:52,140 -No. -Franctiradors no a la vista. 619 01:07:58,620 --> 01:08:00,500 Sí. 620 01:08:02,900 --> 01:08:07,860 D'acord, ho entenc. A la dreta… 621 01:08:19,940 --> 01:08:24,460 Helen... No, la bateria. 622 01:08:24,580 --> 01:08:27,620 Hola, aquesta és Helen. No puc suportar-ho, 623 01:08:27,700 --> 01:08:30,860 però deixa un missatge després del to. 624 01:08:30,940 --> 01:08:34,620 Sóc jo. Estic bé. 625 01:08:34,700 --> 01:08:40,020 No tinc telèfon mòbil. trucaré més tard. 626 01:08:45,740 --> 01:08:50,820 Bé. Gràcies. Filla de la Lluna. 627 01:08:50,900 --> 01:08:54,220 Sé qui hi ha darrere l'assassinat de Sellberg. 628 01:08:54,300 --> 01:08:57,140 Un financer, Phoenix Kane. 629 01:08:57,220 --> 01:09:01,420 La seva empresa de seguretat ho té Helen i Nina i un testimoni. 630 01:09:01,500 --> 01:09:07,220 Necessito la teva ajuda ara. Kane és aterrant avui a l'aeroport de Munic. 631 01:09:07,300 --> 01:09:09,620 -És desitjat? -No. 632 01:09:09,700 --> 01:09:14,740 - Aleshores no puc fer-lo arrestar. -No, l'agressió és l'únic motiu. 633 01:09:14,820 --> 01:09:18,940 -Vull aturar això ara. -Johan, saps...? 634 01:09:19,020 --> 01:09:24,180 Abans que aterri, necessito saber on ell vol viure. Consulta les reserves. 635 01:09:24,260 --> 01:09:28,220 Consulta amb l'alemany policia o Europol, d'acord? 636 01:09:28,300 --> 01:09:32,340 -Torna a trucar en mitja hora. -Bé. Gràcies. hola. 637 01:09:35,820 --> 01:09:38,980 Perdó. On vas? 638 01:09:40,260 --> 01:09:42,300 Terry té una vèrtebra cervical trencada. 639 01:09:42,380 --> 01:09:45,980 Bodine té una commoció cerebral i hemorràgia interna. 640 01:09:46,060 --> 01:09:49,820 La cama de Miller és actualment sotmès a cirurgia. 641 01:09:49,900 --> 01:09:55,220 Així que estem atrapats aquí. Només queda el Sr. Scotland Yard. 642 01:09:55,300 --> 01:09:59,660 He de trucar per un taxi o em portaràs a l'aeroport? 643 01:09:59,740 --> 01:10:03,100 -I ara què? -Espera la teva xicota a l'aeroport. 644 01:10:03,180 --> 01:10:06,740 Això no té res a veure amb tu. 645 01:10:06,820 --> 01:10:11,820 -Què vas a fer amb ella? -La porten a Harrows Capital. 646 01:10:11,900 --> 01:10:14,620 Al cotxe. 647 01:10:23,980 --> 01:10:27,820 - Com dimonis...? - Sabien que anàvem a l'hospital. 648 01:10:27,900 --> 01:10:32,620 Hi ha almenys quatre hospitals en un radi de 70 km. 649 01:10:32,700 --> 01:10:35,100 Creu… 650 01:10:52,180 --> 01:10:57,060 Apagueu el GPS... Apagueu el sistema de posició! 651 01:11:01,220 --> 01:11:04,860 Alfa 1, hem perdut la teva posició. Canviant. 652 01:11:05,900 --> 01:11:08,460 Alfa 1, em pots escoltar? 653 01:11:16,260 --> 01:11:21,580 Puc demanar en préstec el teu telèfon? Tinc la meva pròpia targeta SIM. 654 01:11:21,660 --> 01:11:26,060 Munic és un lloc meravellós. 655 01:11:27,180 --> 01:11:32,740 Però amb la cimera de la UE allà són demostracions i molta pixa. 656 01:11:32,820 --> 01:11:36,980 Hauries de venir quan n'hi hagi Oktoberfest. T'agrada la cervesa? 657 01:11:38,900 --> 01:11:42,660 -Llavors l'Oktoberfest és el lloc on estar. -Puc comprar el teu telèfon? 658 01:11:43,780 --> 01:11:45,580 Quant? 659 01:11:45,660 --> 01:11:49,140 -100 euros. -150. 660 01:11:51,220 --> 01:11:53,300 D'acord. 661 01:11:55,300 --> 01:11:58,420 Tens un missatge nou. 662 01:11:58,500 --> 01:12:03,380 Hola, sóc jo. Estem amb ells a l'hospital. La Nina i jo estem bé. 663 01:12:03,460 --> 01:12:06,700 Maldita, Et trucaré més tard. 664 01:12:31,020 --> 01:12:34,740 Merda… 665 01:12:40,340 --> 01:12:43,620 Base per a Alpha 1, entra. 666 01:12:45,660 --> 01:12:49,140 La base truca Alpha 1, canvia. 667 01:12:49,220 --> 01:12:53,300 Ho sento, senyor. No sé què va passar. 668 01:12:54,700 --> 01:12:58,500 Torna-ho a provar. Avisa'm si hi ha algun progrés. 669 01:12:58,620 --> 01:13:01,220 Sí senyor. 670 01:13:07,020 --> 01:13:11,060 L'última vegada que vam saber d'ells quan van trobar la Rebecca. 671 01:13:12,580 --> 01:13:15,380 Sembla que tenim un equip de seguretat en llibertat. 672 01:13:16,900 --> 01:13:18,660 Ho has d'arreglar, senyor Harrows. 673 01:13:19,740 --> 01:13:22,980 Els hem perdut. 674 01:13:30,060 --> 01:13:34,060 -Cafè? -No. 675 01:13:38,180 --> 01:13:41,340 -Sí? -Hola. Com va? 676 01:13:41,420 --> 01:13:46,500 Aterra a Munic l'11.10 i ha reservat una suite a la Plaza. 677 01:13:46,620 --> 01:13:50,460 -11.10? - Aviat serem a Munic. 678 01:13:50,580 --> 01:13:54,660 -Qui és? -Em va acomiadar d'ell. 679 01:13:54,740 --> 01:13:58,220 Així que no ho ets aquesta vegada completament sol. 680 01:13:58,300 --> 01:14:00,500 hola. 681 01:14:04,820 --> 01:14:09,140 Què fem? Aconseguir més gent? 682 01:14:09,220 --> 01:14:12,620 No de la nostra empresa. Està controlat per l'enemic. 683 01:14:14,260 --> 01:14:18,380 Dóna'm el telèfon per satèl·lit. No ho poden rastrejar. 684 01:14:19,900 --> 01:14:24,420 Els meus amics de Deutsche La seguretat em deu uns quants favors. 685 01:14:29,660 --> 01:14:35,700 -No et puc ajudar. -D'acord. Gràcies. Adéu. 686 01:14:36,860 --> 01:14:41,100 No ens ajudaran. Tothom dins tota la indústria acaba de rebre un correu electrònic. 687 01:14:41,180 --> 01:14:44,740 - Les nostres llicències han estat revocades. -Per qui? 688 01:14:44,820 --> 01:14:48,100 De la seu. Som sense llei. 689 01:15:36,500 --> 01:15:38,900 Sí? 690 01:15:40,340 --> 01:15:41,820 D'acord. 691 01:15:44,100 --> 01:15:49,620 -Ara l'entén. Aquí està ell. -Gràcies. Senyor Falk? Frank Devlin. 692 01:15:49,700 --> 01:15:53,460 He pres la situació pendent de reconsideració. 693 01:15:53,580 --> 01:15:56,740 -Què vols dir? - Tenim un enemic comú. 694 01:16:16,260 --> 01:16:18,020 hola. 695 01:16:18,100 --> 01:16:20,220 hola. 696 01:16:26,420 --> 01:16:30,060 És intel·ligent que siguis aquí? Per què són aquí? 697 01:16:30,140 --> 01:16:35,980 No els puc enviar a casa. Les adreces són públiques al vostre país. 698 01:16:36,060 --> 01:16:41,580 Trobo un hotel segur. Van utilitzar un àlies aquí, oi? 699 01:16:41,660 --> 01:16:46,900 Mira el banc allà baix. Això és on fan les transaccions. 700 01:16:49,020 --> 01:16:52,380 D'acord. Aterra en deu minuts. 701 01:16:52,460 --> 01:16:55,860 - Tens aparells d'escolta? -No. Per què? 702 01:16:55,940 --> 01:17:00,140 -Hi ha altres maneres. -Tens un pla? 703 01:17:00,220 --> 01:17:05,140 Sí, entrant a la Plaça. Quan arriben, nosaltres els provoquem. 704 01:17:05,220 --> 01:17:10,380 Qualsevol cosa, per obtenir proves. I aleshores... la policia es fa càrrec. 705 01:17:11,740 --> 01:17:15,820 La Plaça és una de les hotels oficials per a la cimera de la UE. 706 01:17:15,900 --> 01:17:19,820 Pot ser difícil entrar sense passar. 707 01:17:19,900 --> 01:17:22,980 - A menys que hi visquis. - Està ple. 708 01:17:23,060 --> 01:17:26,980 Això em va donar accés a Cimera de la UE a Göteborg. 709 01:17:27,060 --> 01:17:30,180 -Què és? - L'Associació de Publicitat a Suècia. 710 01:17:31,340 --> 01:17:36,700 Sóc vicepresident. Un cop estic registrat, probablement et puc fer entrar. 711 01:17:36,780 --> 01:17:39,900 - Val la pena intentar-ho. - Helen, carai! 712 01:17:39,980 --> 01:17:43,660 -Què? - Estàs embarassada! 713 01:17:43,740 --> 01:17:47,180 Així que ets, oi? 714 01:17:47,260 --> 01:17:51,860 Què pot passar a tots aquells policies d'allà baix? 715 01:18:13,220 --> 01:18:16,980 D'acord. Adéu. 716 01:18:17,060 --> 01:18:20,460 Sembla que tot el poble està ocupat. 717 01:18:25,860 --> 01:18:30,460 -Què vols fer? - Compte amb la gent que coneixes. 718 01:18:30,580 --> 01:18:34,500 - És el més petit que tenim. -Cinc amb targeta de pagament. 719 01:18:34,620 --> 01:18:37,940 Miraré les gravadores i càmeres de vídeo. 720 01:18:38,020 --> 01:18:41,780 - És la cimera de la UE. -Sí. 721 01:18:48,140 --> 01:18:51,780 Fet, però tenim un problema. 722 01:18:57,140 --> 01:18:59,340 -Mai a la meva vida. -Per què no? 723 01:18:59,420 --> 01:19:03,500 Tu completaries això. No et puc entrar. 724 01:19:04,820 --> 01:19:07,140 - Només és vàlid per a mi. - Ella ho pot fer. 725 01:19:07,220 --> 01:19:10,660 Agafaré el banc. Aquí tens el reducte. 726 01:19:10,740 --> 01:19:14,220 Potser Kane no aparegui a temps. 727 01:19:14,300 --> 01:19:18,700 D'acord. Et mostraré què has de fer. 728 01:19:38,340 --> 01:19:41,380 hola com estàs? 729 01:20:09,300 --> 01:20:13,300 No, no ve fins dilluns. Estic sol aquí. 730 01:20:13,380 --> 01:20:16,620 Està bé. Adéu. 731 01:20:16,700 --> 01:20:20,260 -Bon dia. -Parlen anglès? 732 01:20:20,340 --> 01:20:23,940 Sí, és clar. Com et puc ajudar? 733 01:20:24,020 --> 01:20:29,060 S'han recomanat. Em pots parlar una mica del teu banc? 734 01:20:29,140 --> 01:20:32,740 Què t'agradaria saber? 735 01:20:32,820 --> 01:20:37,060 Podem començar amb els teus tipus d'interès? 736 01:20:51,380 --> 01:20:55,460 A PHOENIX KANE, MÜNCHEN PLAÇA, SALA NÚMERO ?. 737 01:21:55,300 --> 01:21:59,860 Ara! Ara són aquí. Premeu "enregistrar". 738 01:22:27,580 --> 01:22:29,060 SON AQUÍ 739 01:22:38,220 --> 01:22:39,940 Perdó. 740 01:22:49,500 --> 01:22:54,340 Sí, sóc jo. Aquí teniu els noms de tres dels col·legues de Kane. 741 01:22:59,940 --> 01:23:02,740 Sí. 742 01:23:08,420 --> 01:23:11,020 -Sí, sóc jo de nou. -Qui era? 743 01:23:11,100 --> 01:23:14,220 Això no se't dirà. 744 01:23:14,300 --> 01:23:17,700 D'acord, començaré. 745 01:23:17,780 --> 01:23:22,380 -Senyor Kane... És per a vostè. -Gràcies. 746 01:24:23,060 --> 01:24:25,220 Per què dimonis triga tant? 747 01:24:54,380 --> 01:24:59,140 -Algú ho deu haver perdut. -Això és meu. Gràcies. 748 01:25:14,260 --> 01:25:18,900 - Ara estic enviant els noms per fax, senyor. -Estan implicats en l'assassinat de Sellberg? 749 01:25:18,980 --> 01:25:23,380 -Segons la meva font. -Pots dir qui és la font? 750 01:25:23,460 --> 01:25:28,700 No, he rebut una trucada d'a targeta de dèbit, no localitzable. 751 01:25:28,780 --> 01:25:32,140 D'acord, arriba el fax. Estem comprovant els noms. 752 01:25:34,060 --> 01:25:39,700 Phoenix Kane, Tony Sorensen, Joseph Martins i Hans Ebenhart. 753 01:25:49,300 --> 01:25:53,340 Els tipus d'interès actuals. 754 01:25:53,420 --> 01:25:55,420 Gràcies. 755 01:25:59,460 --> 01:26:04,140 D'acord, ho miraré ells i tornar. 756 01:26:04,220 --> 01:26:06,700 -Gràcies. -De benvingut. 757 01:26:11,380 --> 01:26:15,700 -Fet. - Molt bé, Nina. Gràcies. 758 01:26:17,380 --> 01:26:23,260 He desactivat el to de trucada i configurar-los perquè responguin automàticament. 759 01:26:26,740 --> 01:26:29,980 Aquí. 760 01:26:30,060 --> 01:26:34,460 - Allà està ella. - Creu... 761 01:26:34,580 --> 01:26:38,220 -Qui és aquest home? -On és la Rebecca? 762 01:26:38,300 --> 01:26:40,940 La va allunyar. 763 01:26:41,020 --> 01:26:45,060 -Rebobinar. - Així. 764 01:26:46,340 --> 01:26:50,580 Ara podem canviar entre el mòbils i gravar el que volem. 765 01:26:50,660 --> 01:26:54,020 Anàlisi de la policia holandesa. 766 01:26:54,100 --> 01:26:59,180 Traduït a l'anglès per Europol. El nostre Els diners dels impostos finalment estan marcant la diferència. 767 01:27:02,380 --> 01:27:05,500 És Tony Sorensen. 768 01:27:05,620 --> 01:27:09,020 Entre altres coses, ho és darrere del negoci dels camions. 769 01:27:09,100 --> 01:27:12,180 Bé... bla, bla, bla... 770 01:27:12,260 --> 01:27:16,940 No es pot identificar el persones i així successivament... 771 01:27:17,940 --> 01:27:21,380 Però segons la policia i experts militars, l'home de la cinta 772 01:27:21,460 --> 01:27:26,700 retornar el foc del pistoler és probablement un policia especialment format 773 01:27:26,780 --> 01:27:30,140 o d'elit soldat... probablement tots dos. 774 01:27:30,220 --> 01:27:35,100 Genial. Primer una empresa de seguretat fugitiva i ara un misteriós superatacant. 775 01:27:35,180 --> 01:27:39,980 He trucat a uns amics que vénen... per si de cas. 776 01:27:50,060 --> 01:27:54,060 -Allà! La rossa del motel. -Exact. 777 01:27:58,060 --> 01:28:01,420 Perdó. Ara ningú no té permís per sortir. 778 01:28:02,780 --> 01:28:06,180 -Visc a l'altra banda del carrer. -Para. 779 01:28:06,260 --> 01:28:10,660 Això és per la vostra pròpia seguretat. 780 01:28:10,740 --> 01:28:15,140 D'acord. Gràcies. 781 01:28:15,220 --> 01:28:18,820 -Sí. -Em van aturar a la porta. 782 01:28:18,900 --> 01:28:23,300 -Ningú surt. - Queda't amb la policia. 783 01:28:23,380 --> 01:28:27,500 -Sí, ho tornaré a provar. -El banc està ordenat. 784 01:28:47,740 --> 01:28:49,900 Què estàs mirant? 785 01:28:52,060 --> 01:28:55,940 -Oh Déu. Apunten a la Rebecca. -Què has dit? 786 01:28:56,020 --> 01:28:59,820 Joey, Hans... Ens esperaràs al vestíbul? 787 01:29:01,060 --> 01:29:03,580 Si fossis tan amable? 788 01:29:09,460 --> 01:29:11,820 Gràcies. 789 01:29:19,100 --> 01:29:22,740 Estan intentant matar-la. Jo no volia això. 790 01:29:22,820 --> 01:29:26,420 -Phoenix, has de... -Què deu? 791 01:29:26,500 --> 01:29:30,900 - Estan intentant matar-la! - Trineu... 792 01:29:30,980 --> 01:29:34,500 Quines instruccions els vau donar? 793 01:29:35,820 --> 01:29:39,100 Només havien de portar de tornada a Anglaterra. 794 01:29:39,180 --> 01:29:42,060 -Però... -Però què? 795 01:29:43,380 --> 01:29:49,260 Si va parlar amb la policia, they s'encarregaria d'ella. 796 01:29:54,860 --> 01:30:00,220 Per l'amor de Déu... Si ella parla, hem acabat. 797 01:30:10,700 --> 01:30:15,820 d'acord… Ens ocupem dels negocis. 798 01:30:17,260 --> 01:30:19,180 -Sí. -Sí, què has descobert? 799 01:30:19,260 --> 01:30:24,980 Se'ls sospita que són financers crim, però no es pot demostrar res. 800 01:30:25,060 --> 01:30:28,420 Ho sento, però no puc excloure a ningú. 801 01:30:31,580 --> 01:30:35,820 Aconsegueix una escorta. és important, arribem al banc del costat. 802 01:30:35,900 --> 01:30:38,980 En cas contrari, el global l'economia col·lapsarà. 803 01:30:39,060 --> 01:30:44,260 Ho entens? Ells estan aquí per ajudar-nos. 804 01:30:44,340 --> 01:30:49,340 És a la volta de la cantonada. Ajuda'ns. Tornaràs en poc temps. 805 01:30:49,420 --> 01:30:52,860 Sí Sí. Seguiu al dia. 806 01:30:56,260 --> 01:30:59,980 Tony Sorensen, incitació a l'assassinat. 807 01:31:00,060 --> 01:31:02,740 Phoenix Kane, incitació al segrest. 808 01:31:02,820 --> 01:31:05,340 Martins i Ebenhart, complicitat en el segrest. 809 01:31:05,420 --> 01:31:10,780 Van sortir de München Plaza i a Deutsche Eurobank al mateix carrer. 810 01:31:10,860 --> 01:31:14,260 Ara aviat ho sabrem de què va tot això. 811 01:31:14,340 --> 01:31:19,340 - Benvingut a Deutsche Eurobank. - Aquest serà el nostre banc a Alemanya. 812 01:31:19,420 --> 01:31:23,660 I vostè, senyor Mueller... els nostres principals banquers... 813 01:31:23,740 --> 01:31:27,580 … amb els avantatges que això comporta. 814 01:31:27,660 --> 01:31:31,060 Aquestes són les nostres transaccions... 815 01:31:31,140 --> 01:31:34,580 …en l'ordre que volem que es facin. 816 01:31:34,660 --> 01:31:37,020 Deixa'm mirar-los. 817 01:31:43,180 --> 01:31:46,780 Demanem reforç. 818 01:31:58,300 --> 01:32:01,380 - Té bona pinta. - Exactament. 819 01:32:01,460 --> 01:32:04,580 No és una cosa tu donar a un altre banc. 820 01:32:04,660 --> 01:32:07,780 -Anem? -Sí, és clar. 821 01:32:07,860 --> 01:32:11,020 -Què fan? -Espera. 822 01:32:11,100 --> 01:32:15,460 El director els dóna préstecs perquè puguin comprar empreses ficticis. 823 01:32:15,580 --> 01:32:18,300 -Per tant, ho és. -Què? 824 01:32:18,380 --> 01:32:23,580 - Han d'estar allà per obtenir el préstec. -Per què necessiten un préstec? 825 01:32:25,740 --> 01:32:30,940 Sorensen probablement guanya un milió una setmana de l'empresa de transport, 826 01:32:31,020 --> 01:32:35,620 però no es pot gastar sense despertant sospites de les autoritats fiscals. 827 01:32:35,700 --> 01:32:40,820 Així que utilitzen la cadena de restaurants d'Ebenhart i la cadena de botigues de Joey Martin. 828 01:32:40,900 --> 01:32:46,980 Els declaren en efectiu rebuts i rentar-los, però per evitar 829 01:32:47,060 --> 01:32:52,100 impost que transfereixen la cadena activitats a noves empreses, 830 01:32:52,180 --> 01:32:58,340 de manera que només el saldo d'efectiu restes. Kane els compra amb el préstec. 831 01:32:58,420 --> 01:33:02,100 - Han retornat el préstec. -Què? 832 01:33:02,180 --> 01:33:06,580 Només necessiten el préstec per un minut, ja que les empreses de prestatgeria tenen diners. 833 01:33:06,660 --> 01:33:10,860 Un bon benefici. Renten diners negres i fins i tot lliures d'impostos. 834 01:33:10,940 --> 01:33:15,980 -I el benefici del banc? -Es paguen per les transaccions. 835 01:33:16,060 --> 01:33:20,860 - Si no ho fan, un altre banc ho farà. - Així que els diners es fan servir per... 836 01:33:20,940 --> 01:33:27,260 Compra financera institucions o empreses de seguretat... 837 01:33:28,260 --> 01:33:32,940 Em vaig meravellar amb tots els recursos quan Harrows ens va comprar. 838 01:33:33,020 --> 01:33:36,580 Tenim proves. Feu que l'Europol assalti el banc. 839 01:33:36,660 --> 01:33:40,900 Ni Europol ni nosaltres podem arribar la direcció policial de Munic. 840 01:33:40,980 --> 01:33:43,700 De què estàs parlant? 841 01:33:43,780 --> 01:33:47,100 La policia té el seu amb les mans plenes amb els manifestants. 842 01:33:47,180 --> 01:33:50,660 Què dimonis... Maleït també! 843 01:33:54,740 --> 01:33:58,300 Nostre Senyor conservat! 844 01:34:07,860 --> 01:34:11,180 Seguim endavant! 845 01:34:15,580 --> 01:34:19,620 - Hi va haver silenci. -Què dimonis? 846 01:34:19,700 --> 01:34:24,420 -Les piles estan esgotades? - Ara estem coll aquests porcs. 847 01:34:44,660 --> 01:34:49,020 -Sí? -La Rebecca està amb tu? 848 01:34:49,100 --> 01:34:53,500 -Qui és? -Ens hem conegut abans a La Haia. 849 01:34:53,620 --> 01:34:57,060 Heu escoltat els meus amics. Escolta això. 850 01:34:59,500 --> 01:35:01,980 - Johan, jo... - Helen... 851 01:35:02,060 --> 01:35:07,180 Així és com va. El meu company és de camí cap al vestíbul del teu hotel. 852 01:35:07,260 --> 01:35:12,660 Em posaré en contacte amb ell exactament tres minuts. 853 01:35:12,740 --> 01:35:18,420 Si la Rebecca no està amb ell... el teu xicot mor. 854 01:35:20,260 --> 01:35:24,140 -Què dimonis? -Què és? 855 01:35:26,180 --> 01:35:30,260 -Què va passar? -El… 856 01:35:30,340 --> 01:35:33,580 no faré… 857 01:35:36,980 --> 01:35:39,860 Volen que sacrifiqui un de vosaltres. 858 01:35:43,100 --> 01:35:45,980 Què va passar? 859 01:35:46,060 --> 01:35:50,700 - S'ha anat el poder a tota la ciutat. - La transacció va passar. 860 01:35:50,780 --> 01:35:54,340 -Pensen? - No sóc tècnic. 861 01:35:54,420 --> 01:35:57,820 567 milions d'euros estan atrapats al ciberespai. 862 01:36:30,460 --> 01:36:34,420 -Oblida't d'això. -Espera. 863 01:36:36,020 --> 01:36:40,300 En breu s'activarà l'alimentació d'emergència. 864 01:36:43,100 --> 01:36:47,340 Aneu... aneu. M'asseguro que el transacció transcorreguda. 865 01:36:47,420 --> 01:36:51,660 - No et puc deixar. -Doncs queda't! 866 01:36:51,740 --> 01:36:53,140 Agafarem la porta del darrere. 867 01:37:01,700 --> 01:37:03,740 va venir. 868 01:37:15,740 --> 01:37:18,860 Espera aquí, Nina... Espera aquí. 869 01:37:18,940 --> 01:37:22,580 Queda't aquí. No n'hi ha motiu pel qual morireu tots dos. 870 01:38:10,340 --> 01:38:13,060 Deixa caure l'arma... 871 01:38:29,460 --> 01:38:32,180 Marxa't. 872 01:38:47,700 --> 01:38:49,820 -Sí? -És allà? 873 01:38:49,900 --> 01:38:53,860 -Va venir sol. -Què? 874 01:38:58,220 --> 01:39:02,060 -On és la Rebecca? - On és l'Helena? 875 01:39:02,140 --> 01:39:05,340 L'acabes de matar. 876 01:39:09,340 --> 01:39:12,820 Porta'l al sofà. 877 01:39:18,820 --> 01:39:23,660 Colega lesionat, rdemana una ambulància. 878 01:39:27,940 --> 01:39:31,900 -Què està passant? -Ella està aquí. 879 01:39:31,980 --> 01:39:34,460 Acabar-ho. 880 01:40:44,580 --> 01:40:47,180 Vine aquí! 881 01:40:58,460 --> 01:41:01,180 Atureu-vos! Mans amunt! 882 01:41:12,220 --> 01:41:17,060 - On és Toni? -No ho sé. 883 01:41:17,140 --> 01:41:20,620 - És Frank Devlin. La gent de Kane. - Meravellós. 884 01:42:14,060 --> 01:42:18,100 On és la Rebecca? 885 01:42:49,860 --> 01:42:53,340 Creu-me. Li disparo. On és ella? 886 01:43:27,460 --> 01:43:31,100 Atureu-vos. Ets patètic. 887 01:43:33,220 --> 01:43:37,420 Penses massa bé de mi. 888 01:43:54,620 --> 01:43:58,060 Atureu els vostres assassins ara mateix! 889 01:43:58,140 --> 01:44:01,340 En cas contrari un de nosaltres ho farà morir en aquest puto banc. 890 01:44:03,860 --> 01:44:06,700 Toni... entra. 891 01:44:06,780 --> 01:44:10,220 Rebeca… 892 01:44:12,140 --> 01:44:14,780 Arriba… 893 01:44:14,860 --> 01:44:20,700 Ara siguem completament honestos els uns amb els altres. 894 01:44:20,780 --> 01:44:25,500 Qui sap del contracte amb Rebecca? 895 01:44:27,060 --> 01:44:32,100 Ebenhart, Martins... sabien res? 896 01:44:32,180 --> 01:44:35,980 No, només van ajudar a trobar-la. 897 01:44:36,060 --> 01:44:42,100 - Només ets tu. -Sí. Escolta, jo... 898 01:44:53,660 --> 01:44:57,980 Per l'amor de Déu... Amor. 899 01:45:01,060 --> 01:45:03,580 Com ens aturem els assassins ara? 900 01:45:05,700 --> 01:45:10,180 No sé qui són. Només ell tenia contacte amb ells. 901 01:45:27,460 --> 01:45:30,660 Per què ho fas? 902 01:45:30,740 --> 01:45:34,100 On és la Rebecca? 903 01:45:36,460 --> 01:45:40,380 -D'acord... dispararé ara. -El banc. 904 01:46:03,140 --> 01:46:06,660 No! 905 01:46:47,460 --> 01:46:52,580 ... tots els agents de policia ho tenen s'han emès bales de goma. 906 01:47:08,940 --> 01:47:12,980 Aquesta és una guerra que hem de guanyar. 907 01:47:40,220 --> 01:47:45,580 A diferència de la màfia, que és descrit com un pop, 908 01:47:45,660 --> 01:47:48,820 amb un cap, que controla els seus nombrosos braços... 909 01:47:48,900 --> 01:47:55,500 Aquest nou crim és més lcom una cèl·lula que es reprodueix. 910 01:47:55,620 --> 01:48:00,180 Una complexa i cancerosa xarxa, on ningú no té el control. 911 01:48:00,260 --> 01:48:04,700 Quan una mà amb prou feines sap, el que està fent l'altra mà. 912 01:48:04,780 --> 01:48:08,060 I en absolut a qui pertany la mà. 913 01:48:13,340 --> 01:48:17,700 - N'hi havia tres més. -Ja ho sé. 914 01:48:22,260 --> 01:48:25,580 Estàs bé? 915 01:48:28,380 --> 01:48:32,780 - Estic bé. -N'estàs segur? 916 01:48:34,700 --> 01:48:38,980 I ara... i ara què? 917 01:48:39,060 --> 01:48:43,460 jo...? Netejo el meu propi pati. 918 01:48:43,580 --> 01:48:48,180 I començo amb un director determinat d'una entitat financera de Londres. 919 01:48:48,260 --> 01:48:51,460 Estic comprant més manilles. 920 01:49:13,980 --> 01:49:16,860 A casa! 921 01:49:26,500 --> 01:49:28,100 hola. 922 01:49:29,980 --> 01:49:35,860 Sellberg, aquí. Com estàs? Estic segur has sentit que seré el cap 923 01:49:35,940 --> 01:49:40,860 per a la nova unitat en contra crim organitzat a l'Europol? 924 01:49:40,940 --> 01:49:47,580 Vull parlar amb tu, Johan. Hi ha una gran roda de premsa. 925 01:49:49,380 --> 01:49:52,780 Creus que hauria de dir tot el que parlàvem? 926 01:49:52,860 --> 01:49:57,180 De què vam parlar al comissaria de policia, quan ningú ens va sentir. 927 01:49:57,260 --> 01:50:02,940 Tot el que realment penses. És l'últim que faig abans de retirar-me. 928 01:50:03,020 --> 01:50:09,420 He tingut tants caps suaus, així que jo mateix n'he de ser, així que... 929 01:50:09,500 --> 01:50:15,940 Sí, saps a què vull dir. Això és del que vull parlar amb tu. 930 01:50:16,020 --> 01:50:19,180 Així que fes-nos-ho saber. 931 01:50:41,700 --> 01:50:45,140 D'acord, senyor. 932 01:52:15,300 --> 01:52:18,300 Lletra: Tony Warren